公開《更路簿》原文資料
夏代云選取盧業(yè)發(fā)、吳淑茂、黃家禮三位老船長的家藏《更路簿》，將其全文拍照后，根據(jù)照片轉(zhuǎn)錄成電子文本，并查閱已有研究文獻(xiàn)資料，訪談《更路簿》持有人，向他們請教其中的知識要點(diǎn)，對他們的家世和航海生涯進(jìn)行全面細(xì)致地調(diào)查。
這些資料不僅方便讀者閱讀，更是給研究者提供便利。“我把更路條文中的繁體字與異體字都對應(yīng)翻譯成了簡體字。”夏代云不僅記錄了三位老船長《更路簿》的三部分更路（西沙更路、南沙更路、南洋更路），還分析了這些更路所覆蓋的航路。
“尤其是對南洋更路進(jìn)行了詳細(xì)解讀，考證了每一個南洋古地名的地理位置，這是之前的研究所沒有的。”她解釋說，《更路簿》里的南洋更路不僅是海南島漁民在帆船時代的海外貿(mào)易路線，而且是海南島僑民的輸出路線之一，這也是古代海南漁民文化中所獨(dú)有的。
《更路簿》與閩粵一帶的《順風(fēng)相送》《指南正法》等海道針經(jīng)有親緣關(guān)系，較之后者，《更路簿》的最大特點(diǎn)之一是其南海島礁更路詳細(xì)準(zhǔn)確，第二是海南漁民用海南話對南海眾多島礁取了“老地名”，第三是海南漁民獨(dú)創(chuàng)的“線針”。
比如，一線相當(dāng)于現(xiàn)代羅盤的1.5°，線針屬于羅盤加密技術(shù)，把中國大陸傳統(tǒng)航海羅盤的48個方位增加到240個方位；海南漁民的《更路簿》中，一更相當(dāng)于2小時，而古代海南帆船在一更時間里的航行距離相當(dāng)于10海里左右。
“這是海南島漁民在南海密布的島礁之間長時期航行獨(dú)創(chuàng)的，是對于帆船時代航海技術(shù)的偉大貢獻(xiàn)。”夏代云說。“燃香計時沒有現(xiàn)代鐘表精確，帆船在一更內(nèi)的航行距離也受到當(dāng)時的海風(fēng)大小順逆、海流強(qiáng)度順逆、船的大小新舊、船長的航行經(jīng)驗等多方面因素的影響。”
在她看來，《更路簿》反映了海南漁民祖祖輩輩經(jīng)營、耕作南海的悠久歷史，為中華民族的耕海文明積累了彌足珍貴的經(jīng)驗性、地方性知識。“作為海南學(xué)者，這本書不僅是學(xué)術(shù)研究，更是著書存照，記錄我們生活的這片土地上發(fā)生過的故事。”
?
?
相關(guān)鏈接：
海南省民族博物館征集到 疍民版《更路簿》海南青年新聞工作者積極履職 熱議《我們的更路簿》《我們的更路簿》專題片在央視5個外語頻道播出完畢?
（編輯：吳茜）
cb9df70f-b597-4e40-b619-d5e7803643c6.jpg)
