中新社華盛頓12月3日電（記者德永健）美國共和黨總統候選人赫爾曼·凱恩終于倒在“石榴裙”下——“桃色丑聞”纏身的他3日正式宣布退出2012年美國總統大選。

　　凱恩當日在競選大本營亞特蘭大市宣布這一決定。5天以前，一名46歲女商人指認與凱恩有過一段長達13年的“婚外情”；一個月以前，接連有4位女性指控凱恩曾對她們“性騷擾”。

　　“鑒于對我及家人持續的驚擾和傷害……我暫停自己的總統競選活動。這并非因為我們不是斗士，也不是因為我不是斗士。”凱恩對聚集在競選總部的一群支持者說。他的妻子也罕有露面，與他并肩站在臺前。

　　在發表告別演說時，凱恩仍堅稱自己清白無辜，并再度暗示接連爆出的“桃色丑聞”系競爭對手設下的圈套，但他不會屈服，“專家們想讓我閉嘴退出，馬上走開，但我不會保持沉默，我不會馬上走開”。

　　自“性騷擾”和“婚外情”指控相繼被媒體公開后，凱恩一直聲稱自己遭到惡意中傷，更指事件系民主黨在背后一手策劃，目的是想把他“踢出”2012年總統大選。

　　但多位女當事人提出極為明確具體的指控，令凱恩的底氣越發不足。名為琴吉·懷特的女子向媒體表示，90年代末她與凱恩在一個活動上相識，當晚凱恩就邀她同回酒店房間，此后兩人展開一段時斷時續、持續13年的婚外情，直至今年3月才結束關系。

　　另外4名女性指認，1996至1999年凱恩擔任全美餐飲協會主席時，曾與她們交談時做出性暗示，問過具有性挑逗意味的私人問題，并且做過不算“露骨”但令她們感到不舒服的動作手勢。在凱恩斷然否認后，有女性曾公開亮明身份予以反駁。

　　屢屢爆出的“猛料”令凱恩的競選活動大受影響。作為美國餐飲大亨，凱恩今年5月宣布競選2012年美國總統，起初是公認的“冷門”人選，后經奮力造勢，一度人氣飆升，在共和黨選民中的支持率高居榜首，但近期民調顯示，他的支持率明顯下滑，已經不敵金里奇和羅姆尼。

　　3日宣布退選后，凱恩稱他并不會退出政壇，而只是把“A計劃”改為“B計劃”。演講現場他即啟動一家個人網站，旨在宣傳早前受到保守派選民歡迎的“999稅收方案”(即公司稅、個人所得稅和銷售稅一律為9%)，以繼續充當“人民之聲”。