“完全不理解農戶的心情。誰都不會再投他的票了。”

　　對美國總統特朗普的保護主義政策導致與歐洲、日本等國貿易摩擦的擔憂升溫，作為特朗普支持基礎的美國農戶等感到膽戰心驚。

　　日本共同社8月6日報道，美國農戶擔心，如果建立起來的出口銷路被斷絕，則必受打擊。他們認為“遭到了背叛”，對于瞄準11月中期選舉的特朗普提出的120億美元的補貼也是冷臉相看，稱“只是臨陣磨槍”。此外還擔心若因關稅導致物價上漲，將對市民生活產生影響。

　　曾為特朗普勝選而狂喜 如今非常苦惱

　　“完全不理解農戶的心情。誰都不會再投他的票了。”在有著大片大豆和玉米田的美國中西部明尼蘇達州韋爾斯，第四代農戶達林·約翰遜(音譯，40歲)倒著苦水。一望無際的綠地全部是其家族私有地。在、被視作執政黨共和黨基礎的農村地區的選民中出現了裂痕。

　　“經過長時間與中國企業建立的關系一瞬間就被破壞了。”約翰遜的農作物有6成用于出口。其中4成大豆賣往中國，一半以上的玉米賣往墨西哥。

　　農戶原本享有北美自由貿易協定(NAFTA)的恩惠，也曾高度期待跨太平洋伙伴關系協定(TPP)會帶來銷路擴大，但特朗普政府決定修改NAFTA，還退出了TPP。“凈是與期待完全相反的事情”，農戶非常苦惱。

　　“至今的努力和投資要白費了”

　　“要拋棄美國之魂了嗎？”特產波本威士忌的制造業者也有強烈危機感。主要產地肯塔基州是特朗普的票倉，但與大豆農戶不同，并沒有提供補貼的說法。由于一直以來依賴對歐出口，一名業者嘆道：“至今的努力和投資要白費了。”

　　若在作為巨大市場的歐洲和中國征收25%的報復性關稅，去年刷新最高紀錄的波本出口擴大的勢頭必會降溫。“是巨大打擊”，不停的抱怨中透露出焦慮。

　　特朗普支持者眾多的地方實業較少，廉價供應生活必需品和食品的“一美元店”(Dollar Store)引人注目，其商品很多產于中國。若關稅上漲，對商品價格帶來的影響將無法避免。

　　共同社稱，面向中期選舉，對特朗普的支持十分穩固，但若對生活形成直接沖擊，支持者減少將在所難免。明尼蘇達州南部的店鋪中，一名無業女性支持者(68歲)嘆息道：“只能相信聲稱‘是為了國民’的特朗普總統了。”

?

?

相關鏈接：

美國農民眼中的特朗普：你支持農民 我支持你
美國農民：我們種植的大豆99%都是轉基因作物
美國農民大減稻米種植面積 米價或漲至3年高點
致國內不滿意 掀輿論風暴　特朗普欲“止損”

?